يرجى ملاحظة أن وكالة الترجمة TRANSLINK تستخدم فقط البرامج الأصلية لترجمة النصوص

يجري تنفيذ التوطين كعملية معقدة من قبل فريق من المتخصصين بما في ذلك المترجمون والمصممين التقنيين والمبرمجين والمختبرين، علاوةً على ذلك يتطلب التوطين مشاركة العميل أثناء تنفيذ المشروع. من أجل أن نكون قادرين على تقديم منتج عالي الجودة، يقوم المتخصصون لدينا بإنشاء تواصل مستمر مع عملائنا والحفاظ على هذا التواصل لمنع حدوث أي أخطاء أو سوء فهم. وفقط من خلال العمل معًا في المشروع يمكننا ضمان أن المنتج النهائي سيلبي توقعاتك بالكامل.

تقوم Translink ب ترجمة البرنامج على عدة مواحل

1. تقييم حجم النص المراد ترجمته.

2. تقييم قابلية البرامج للتكييف وتحديد الموقع الزائف للبرنامج لتحديد المشاكل المحتملة في توطين النص وترجمته وتحريره وتصحيحه اللغوي.

3. إنشاء ذاكرة ترجمة بناءً على موارد الترجمة من الإصدارات السابقة (WinAlign).

4. التدقيق اللغوي من قبل المحررين والخبراء العلميين في الموضوع.

5. إنشاء مسرد مصطلحات للمشروع باستخدام برنامج MultiTerm.

6. تنسيق المصطلحات مع العميل.

7. المراقبة التلقائية للتناسق المتغير باستخدام أدوات SDL Trados.

8. الرقابة المستمرة على المصطلحات وجودة الترجمة.

9. الاختبار اللغوي.