منذ العصور القديمة، ساعدت الرياضة على التقريب بين الناس، والآن، بمساعدة التلفزيون والإنترنت، يمكن للجميع مشاهدة الأحداث نفسها في أي وقت، بغض النظر عن لغتهم. ومع ذلك، فإن عولمة الرياضة هذه تجلب معها التحدي المتمثل في التغلب على الحواجز اللغوية.
إن العثور على المترجمين التحريريين والفوريين المناسبين للأحداث الرياضية أمر صعب لأنه ينطوي على أكثر من مجرد ترجمة لغوية: إن نجاح عملية الترجمة في مجال الرياضة يتطلب توافر مهارات محددة: الدقة والسرعة والمعرفة القواعد الرياضية، والكاريزما - خاصة لمن يظهرون على شاشات التلفزيون. كما يحتاج المترجمون أيضًا إلى الاحساس بروح الرياضة بشكل عام، خاصة في الحالات التي يمكن أن يلعب فيها السياق الثقافي دورًا مهمًا..
تُظهر خبرة Translink التي تبلغ 20 عامًا في الأحداث الرياضية الدولية الكبرى، بما في ذلك الألعاب الأولمبية 2018، أن المترجمين التحريريين والفوريين العاملين في شركتنا لديهم كل المعرفة اللازمة لتوصيل أفكارك إلى الآخرين. دعنا نقدم الدعم لفريقك. كن عميلًا لشركتنا الآن!
إن وكالة TransLink للترجمة مشهودٌ لها في جميع أنحاء العالم ليس فقط، بأنها تتبع أعلى معايير الترجمة التحريرية والفورية، ولكنها تزدهر أيضًا في مجالات شديدة التنافسية. إذ لا تستطيع جميع وكالات الترجمة المشاركة بالترجمة الرياضية لأنها تتطلب الكثير من المهارات المحددة للغاية والمطلوبة. لقد قمنا بترجمة أحداث وفعاليات رياضية شتى، من بطولات كرة القدم ومسابقات الرياضات الشتوية، ومن الملاعب التي تتسع لعدد صغير من المتفرجين إلى الملاعب الرياصية المليئة بالمتفرجين. .
تنسب Translink نجاحها في الترجمة إلى مزيجها من البرامج الفعالة والتدريب عالي المستوى لمترجميها، علاوةً على مراقبة الجودة. إذ يخضع المترجمون التحريريون والفوريون لدينا - سواء داخل الشركة أو أولئك العاملين عن بُعد لتدريب دقيق ويتلقون بشكل بانتظام دورات تدريبية في مجال تخصصهم المحدد. نحن لا نختار فقط من نعمل معه، بل نجد الحل المناسب لكل متطلب!
وهنا ينبغي التنويه إلى قاعدة بيانات Translink الضخمة التي تضم أكثر من مليون كلمة وعبارة، وهذا يعني أنه يمكننا الترجمة بشكل أسرع من معظم منافسينا. كما أن نظام مراقبة الجودة لدينا ثلاثي المراحل هو ضمان لدقة الترجمة. وفر ما يصل إلى 30% من تكاليف الترجمة معنا! احصل على عرض أسعار سريع الآن.
لقد عملنا مع العديد من المنظمات الرياضية بما في ذلك اللجنة الأولمبية الدولية والاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA) والاتحاد الدولي للألعاب الجامعية (FISU). كما أننا نقدم الدعم للأحداث التي تضمنت عددًا كبيرًا من الأنشطة والمشاركين ومتطلبات الترجمة الصعبة! اسأل عملائنا الراضين، فنحن بالتأكيد لم نخيب أملهم! ابدأ مشروعًا معنا اليوم.
نظرًا لالتزامنا بالحفاظ على السرية مع العملاء، لا يمكننا تقديم تفاصيل دقيقة عن جميع المشاريع التي عملنا عليها، ولكن فيما يلي بعض الأحداث البارزة والعملاء الذين قدمنا لهم الدعم اللغوي:
قبل تغطية حدث ما، ندرس تفاصيله بعناية ونبني عملنا بناءً عليه
تعتبر المعلومات التي يعمل عليها المترجمون التحريريون والفوريون في TransLink عند تقديم خدمات الترجمة التحريرية والفورية سريةً ولا تتم مشاركتها بأي حال من الأحوال مع أطراف ثالثة
نستخدم في عملنا أحدث المعدات والتقنيات وهذا مهم جدًا عندما يتعلق الأمر بتقديم خدمات الترجمة الفورية.
