أنشئ فيلمًا أمريكيًا ناجحًا وستحتاج بسرعة إلى إصدارات باللغات المحلية لكل شيء بدءًا من القمصان وحتى المقطورات! ابتكر لعبة فيديو رائعة وستتنافس على الأشخاص الذين يمكنهم ترجمة قوة شخصيات اللعبة إلى لغات من التايلاندية إلى البرتغالية.
ويتضح أن العثور على مهارات الترجمة الأولية هو الجزء الأكثر سهولة من العمل. (توفر العديد من مواقع العمل عبر الانترنت ووكالات الترجمة العاملين بعقود وبأسعار من أي مستوى يمكن تصوّره). لكن الأكثر صعوبة هنا - وهو الأمر الأكثر الأهمية - هو وضع أنظمة إشراف لضمان تنفيذ كل شيء على النحو المطلوب والصحيح.
ونتيجة لذلك، يزداد الطلب على فئة غير عادية من الخبراء تسمى متخصصي التوطين ومديري التوطين ومهندسي التوطين. فهؤلاء يولون عناية فائقة بالاختلافات الثقافية حتى لا تصبح المزحة المضحكة في ثقافة ما مسيئة في ثقافة أخرى. كما يقومون بتطوير قوائم مرجعية ونماذج لضمان أن التوسّع في كل بلد يسير في الاتجاه الصحيح ويجري تنفيذه بكفاءة.
(Source: Indeed.com)
قوائم وظائف التوطين لتاريخ 25 يونيو 2017
يُدرج مُجمِّع قوائم الوظائف Indeed.com حاليًا أكثر من 1700 وظيفة تتطلب توفر مهارات التوطين لدى المتقدمين إليها. ومعظم هذه الوظائف الشاغرة مطلوبة في شركات سريعة النمو تتخصص في الانتاج الرقمي الواسع مثل إنتاج ألعاب الفيديو أو البرامج أو مقالات القيادة الفكرية التي يلزم تكييفها لمجموعة واسعة من الأسواق خارج الولايات المتحدة.
وأكثر ما يثير الاهتمام هو أن التقديرات تشير إلى أن حوالي 60% من هذه الشركات على استعداد لدفع 75000 دولار على الأقل في السنة كمرتب. وما يقرب من ربع هذه الشركات تدفع بالفعل لموظفيها ما لا يقل عن 105000 دولار في السنة.
من يقوم بالتوظيف؟ أصحاب العمل الذين يظهرون في الجزء العلوي من نتائج بحث موقع Indeed هي شركات Amazon و Nintendo و SurveyMonkey و Accenture و Twentieth Century Fox. ويضاف إليها العديد من الشركات المتخصصة التي تركز على الترجمة مثل Lionbridge Technologies و LanguageLine Solutions.
كيف تصبح متخصصًا في التوطين؟ تكشف نظرة فاحصة سريعة على الصفحات الشخصية على موقع LinkedIn عن مجموعة واحدة من الأشخاص العاملين في هذا المجال الذين تخصصوا في الأصل في لغات أجنبية معينة مثل الإسبانية أو الماندرين في الكلية. بالإضافة إلى مجموعة أخرى من متخصصي التوطين ممن تخصصوا في علم اللغة أو الأنثروبولوجيا.
إن العديد من الكليات لا ترى في التوطين تخصصًا يستحق منحه برنامجًا دراسيًا خاصًا به، لكن هذا الأمر آخذ بالتغيّر في الآونة الأخيرة. ففي العام الماضي، أعلنت كلية العلوم الإنسانية في جامعة بريغهام يونغ أنها ستفتتح تخصصًا فرعيًا في التوطين. وحتى الآن، قام 48 طالبًا بالتسجيل في هذا القسم.
يقول مسؤولو جامعة بريغهام يونغ: "أصبح هذا القسم هو الأسرع نموًا لدينا". وقد أشار هؤلاء المسؤولون إلى أن جامعة بريغهام يونغ لديها حرم جامعي متعدد اللغات على نحو غير عادي، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن العديد من طلابها يصلون إلى الحرم الجامعي بعد الانتهاء من مهمة خارجية لمدة عامين لخدمة كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
تقدم جامعة بريغهام يونغ دروسًا حضورية أو عبر الإنترنت بأكثر من 80 لغة. وعلى الرغم من أن هذا ليس سوى جزء صغير من 7099 لغة معروفة في العالم، فإن متخصصو التوطين ليسوا بحاجة إلى معرفة جميع اللغات المستخدمة في مشاريعهم. وقد تبين أن نظام تعلّم كيفية التعبير عن أفكار ثقافة أخرى يمكن تحويله تمامًا إلى الإشراف على العمل بلغات أخرى أقل شيوعًا.
لقد أنهيت كتابًا جديدًا بعنوان "يمكنك فعل أي شيء: القوة المذهلة لتعليم فنون ليبرالية عديم الفائدة". يتضمن الفصل 4 نظرات عامة مفصلة عن أحد مشاريع التوطين وخريجي الجامعات الجدد الذين عملوا عليه. للحصول على معاينة مجانية للكتاب، يرجى مراجعة www.georgeandersbooks.com.
